本帖最后由 一只野生三色堇 于 2024-2-8 19:49 编辑
旅行者 The Travelers - 布鲁诺·卡塔兰诺 Bruno Catalano
★相关拓展★
The Travelers, Catalano’s most renowned series, is an exhibition of bronze sculptures that have captured the hearts and imaginations of viewers around the world. Each piece in the collection tells a story of journey and self-discovery, embodied in the figure of a traveler with significant portions missing from their bodies.
《旅行者》是卡塔拉诺最著名的系列作品，是一个青铜雕塑展览，吸引了世界各地观众的心和想象力。该系列中的每件作品都讲述了一个关于旅程和自我发现的故事，体现在一个旅行者的形象中，他们的身体中缺少了很大一部分。
One of the defining features of the series is the sense of movement that Catalano imbues in each statue. The travelers, despite their fragmented bodies, appear in mid-stride, their faces often looking forward with a determined gaze. The suitcases and bags they carry serve as both literal and metaphorical representations of the burdens and experiences they bring along on their journey.
该系列的显著特征之一是卡塔拉诺在每座雕像中注入的运动感。旅行者们尽管身体支离破碎，但大步走来，他们的脸经常以一种坚定的目光向前看。他们携带的行李箱和背包既写实，又有象征意义，表现出了他们在自己的长途旅行中，也将（自己的）负担和经历一同带了去。
A closer look at the individual sculptures reveals intricate details that add layers of meaning to each piece. The travelers are portrayed in a variety of poses and attire, each one unique in its expression of the voyage. Some travelers appear casual, dressed in simple clothing, while others are more formally dressed, suggesting a wide range of journeys, from the mundane to the profound.
仔细观察每个雕塑，就会发现其复杂的细节，为每件作品增添了层次感。旅行者们被以各种姿势和衣着描绘，每一种都是对于旅行的独特表达。一些旅行者看起来很随意，穿着简单的衣服，而另一些旅行者则穿着更正式，暗示着从平凡到深刻的各种各样的旅程。
The "missing"pieces of the sculptures are as important as the solid parts, if not more so. They represent the sacrifices made and the parts of self left behind when one embarks on a journey, especially when it involves leaving one’s homeland. The voids are both a tribute to the lost parts of the self and a challenge to the viewer to complete the image, to fill in the gaps with their own experiences and interpretations.
雕塑中“缺失”的部分与固体部分一样重要，甚至是更加重要。它们代表了一个人踏上旅程时做出的牺牲和留下的自我部分，尤其是当它涉及离开家园时。这些空白既是对自我缺失部分的体现，也是对观众的挑战：完成雕像，用他们自己的经历和理解填补缺口。
The Travelers, collectively and individually, are striking embodiments of Catalano’s artistic genius. They encapsulate the essence of human resilience in the face of adversity and the ongoing quest for identity and belonging. Their fragmented forms, far from being a weakness, are a source of strength and inspiration, a testament to the enduring spirit of the traveler within us all.
旅行者，无论是集体还是个人，都是卡塔拉诺艺术天才的惊人体现。它们浓缩了人类面对逆境时的韧性，以及对身份和归属感的持续追求。它们支离破碎的形式，远非弱点，而是力量和灵感的源泉，证明了我们所有人内心永恒的旅行者精神。
——资料来源—— 网站：STREET ART UTOPIA 帖子作者：Vidar 帖子标题：9 Fragmented travelers – Amazing sculptures by Bruno Catalano 帖子发布日期：2023.5.16
| 
/2 
窥视卡
雷达卡
楼主
显身卡
。
